1
00:00:02,712 --> 00:00:04,630
Marele Urs.

2
00:00:05,256 --> 00:00:08,676
Sub aceste șapte stele
strălucind pe cer,

3
00:00:09,093 --> 00:00:15,099
o îngrozitoare artă a asasinatului
a stat ascuns timp de 1.800 de ani lungi

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,352
în întunericul istoriei.

5
00:00:27,319 --> 00:00:30,740
Existența sa a trecut neobservată de lume

6
00:00:31,031 --> 00:00:35,911
așa cum a fost transmisă
din generatie in generatie.

7
00:00:43,043 --> 00:00:47,757
Trăind în umbra istoriei,
ascuns în întunericul istoriei,

8
00:00:47,923 --> 00:00:51,093
este o artă care s-a mutat de-a lungul veacurilor.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,596
Și numele lui este...

10
00:02:30,651 --> 00:02:35,155
RENATEREA DIAVULUI

11
00:02:46,166 --> 00:02:48,210
Vreau apă, bătrâne.

12
00:02:49,837 --> 00:02:53,215
Nu mai ai apă gratuită pentru tine.

13
00:02:53,716 --> 00:02:55,009
Ce?

14
00:02:56,552 --> 00:02:58,512
Bătrân senil.

15
00:02:58,596 --> 00:03:00,973
Te porți destul de dur.

16
00:03:01,056 --> 00:03:04,143
Unde este farmecul pe care ni-l arăți mereu?

17
00:03:04,435 --> 00:03:08,022
Nu am nevoie
mai pune un act pentru tine.

18
00:03:08,772 --> 00:03:10,733
Ce ar trebui să însemne asta?

19
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
Ai o dorință de moarte?

20
00:03:13,777 --> 00:03:17,156
Tu ești acela
cu un zeu al morții pe coadă.

21
00:03:17,281 --> 00:03:21,702
Omul cu șapte cicatrici nu e după tine?

22
00:03:23,078 --> 00:03:24,288
De unde ai știut asta?

23
00:03:25,748 --> 00:03:29,126
Știrile călătoresc repede, știi.

24
00:03:29,251 --> 00:03:33,714
Lucrurile pe care omul le-a făcut până acum

25
00:03:33,964 --> 00:03:35,966
au ajuns la urechile tuturor.

26
00:03:36,342 --> 00:03:39,470
Nu vei trăi prin asta.

27
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
Și uite.

28
00:03:41,722 --> 00:03:43,641
Cineva ți-a trimis un cadou.

29
00:03:43,724 --> 00:03:44,725
Ce?

30
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Vulpe!

31
00:03:48,479 --> 00:03:50,356
El este aici?!

32
00:03:53,192 --> 00:03:54,652
La naiba!

33
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Punk acela...

34
00:03:58,197 --> 00:04:02,743
Vrea să mă tortureze încet până la mormântul meu.

35
00:04:05,996 --> 00:04:08,248
Frica de a fi vânat...

36
00:04:09,124 --> 00:04:11,669
Mă voi asigura că o savurați.

37
00:04:12,670 --> 00:04:15,464
A luat Fox atât de ușor?

38
00:04:15,547 --> 00:04:18,467
Chiar și Lama lui Săritoare
al Pumnului Pământat nu a funcționat.

39
00:04:18,926 --> 00:04:23,055
În ritmul acesta, vom fi
victime ale artelor sale marțiale!

40
00:04:26,475 --> 00:04:27,351
Hei.

41
00:04:27,434 --> 00:04:29,311
Fugi!

42
00:04:31,188 --> 00:04:32,564
Gazul nostru!

43
00:04:33,273 --> 00:04:35,067
Rezervoarele sunt toate goale!

44
00:04:35,359 --> 00:04:36,902
La naiba.

45
00:04:36,986 --> 00:04:39,530
Hei, mergi spre camion!

46
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Hei, pornește motorul!

47
00:04:43,575 --> 00:04:44,451
huh?

48
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
Unde naiba este?

49
00:05:07,307 --> 00:05:09,018
Odată ce își pune ochii pe tine,

50
00:05:09,101 --> 00:05:12,021
tot ce a mai rămas este 100% moarte.

51
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
Există un singur lucru

52
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
asta ne poate salva acum.

53
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
Fox, ticălosule.

54
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
De ce ai vărsat locația noastră?!

55
00:05:24,116 --> 00:05:26,618
Totul este vina ta!

56
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
La naiba cu tine!

57
00:05:31,874 --> 00:05:33,876
Ce?

58
00:05:34,084 --> 00:05:36,170
Îți luăm capul.

59
00:05:36,378 --> 00:05:40,340
Dacă o dăm
aceluia cu cele șapte cicatrici,

60
00:05:40,507 --> 00:05:42,843
poate ne va cruţa.

61
00:05:43,093 --> 00:05:44,011
Ce?

62
00:05:44,094 --> 00:05:47,431
Te pricepi la
să-ți încrucișezi oamenii, nu?

63
00:05:47,765 --> 00:05:49,641
Ei bine, acum este rândul nostru!

64
00:05:49,725 --> 00:05:51,518
Pregătește-te!

65
00:05:57,232 --> 00:05:59,568
Nu puteți vorbi serioși, băieți.

66
00:05:59,902 --> 00:06:03,030
Ai înțeles, nu-i așa, Hawk?

67
00:06:03,113 --> 00:06:06,158
Vrea să ne împingă până la punctul nostru de rupere.

68
00:06:06,533 --> 00:06:09,870
Lasă-l să te încolțești,
și nu ne mai târă în ea!

69
00:06:13,791 --> 00:06:15,667
esti las!

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
prostilor.

71
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
Iată-te.

72
00:06:52,412 --> 00:06:53,997
Te-am căutat.

73
00:06:54,081 --> 00:06:56,416
Am vrut să spun că îmi pare rău.

74
00:06:56,750 --> 00:06:59,962
Bine? Așa că hai să ne împăcăm.

75
00:07:08,095 --> 00:07:11,557
Nu ești om.

76
00:07:11,932 --> 00:07:14,143
Ești un monstru!

77
00:07:21,733 --> 00:07:25,654
asta e...
Să-l lași în libertate este singura cale!

78
00:07:28,949 --> 00:07:30,409
Şacal!

79
00:07:30,492 --> 00:07:31,785
De ce ești aici?

80
00:07:32,161 --> 00:07:35,080
Dați cheia temniței.

81
00:07:35,205 --> 00:07:38,125
Cheia? Nu poți să fii serios.

82
00:07:38,208 --> 00:07:39,585
Eu sunt!

83
00:07:41,378 --> 00:07:42,671
Îl dau afară!

84
00:07:43,714 --> 00:07:46,216
Ți-ai luat mintea, șacal?

85
00:07:46,300 --> 00:07:48,802
Știi ce ar însemna asta?

86
00:07:49,178 --> 00:07:50,721
Doar fă-o!

87
00:07:50,929 --> 00:07:52,681
Eu... nu pot!

88
00:07:52,764 --> 00:07:55,142
Nu te voi lăsa să-l iei pentru tine.

89
00:07:55,225 --> 00:07:56,268
Ne va ucide.

90
00:07:56,560 --> 00:08:00,981
Am un truc
Am economisit pentru ziua asta.

91
00:08:01,064 --> 00:08:03,901
Nu am de ales. Este scufundarea sau înotul!

92
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
Fă doar ce spun eu!

93
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Nu-mi risc viața pentru asta.

94
00:08:13,327 --> 00:08:14,912
Nu vreau să mor încă.

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,496
Taci!

96
00:08:34,181 --> 00:08:37,601
Doar un diavol poate ucide un diavol.

97
00:08:46,818 --> 00:08:48,737
Îl aud.

98
00:08:48,820 --> 00:08:52,449
Îl aud. Bătăile inimii diavolului.

99
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
Vino înainte!

100
00:09:02,334 --> 00:09:07,047
Treziți-vă, o, diavol încarnat
din închisoarea ticăloșilor!

101
00:09:08,757 --> 00:09:14,012
Ai ucis 700 de oameni
și au fost condamnați la moarte de 13 ori.

102
00:09:14,096 --> 00:09:17,975
Dar ai supraviețuit fiecărei sentințe.

103
00:09:18,100 --> 00:09:21,019
Scaunul electric
și spânzurătoarea nu a avut niciun efect,

104
00:09:21,103 --> 00:09:24,898
așa că te-au condamnat
la 200 de ani de închisoare!

105
00:09:25,315 --> 00:09:27,526
Acum, renaște-te!

106
00:09:27,609 --> 00:09:31,780
Renașterea Diavolului!

107
00:09:35,409 --> 00:09:37,828
E întuneric...

108
00:09:38,996 --> 00:09:40,163
De ce?

109
00:09:41,290 --> 00:09:44,710
De ce m-ai închis?

110
00:09:45,836 --> 00:09:47,713
Lumina...

111
00:09:48,463 --> 00:09:51,091
Dă-mi lumină!

112
00:09:52,551 --> 00:09:55,012
E orbit de ură

113
00:09:55,095 --> 00:09:58,640
împotriva oricui ar fi fost
care l-a pecetluit.

114
00:09:58,724 --> 00:10:02,269
urasc...

115
00:10:02,352 --> 00:10:04,438
întunericul.

116
00:10:04,855 --> 00:10:08,108
Cel care m-a închis...

117
00:10:10,402 --> 00:10:12,821
ii urasc...

118
00:10:14,281 --> 00:10:16,450
Tu ai fost?

119
00:10:17,451 --> 00:10:19,578
Tu ai fost?!

120
00:10:20,537 --> 00:10:23,332
Cel care m-a închis?

121
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Tu ai fost?
- El chiar este un diavol.

122
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Dar acest diavol
este singurul care îl poate ucide pe acel tip.

123
00:10:31,840 --> 00:10:36,053
Trebuie să-l cuceresc
purtându-se ca fratele său mai mare.

124
00:10:37,012 --> 00:10:40,307
Mi-ai fost dor de tine, frățioare!

125
00:10:40,682 --> 00:10:44,227
Ai uitat chipul propriului tău frate?

126
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
Așteaptă!

127
00:10:47,773 --> 00:10:50,609
Am venit aici să te salvez!

128
00:10:51,276 --> 00:10:54,321
Sunt fratele tău mai mare!

129
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
Uită-te la asta!

130
00:10:59,743 --> 00:11:00,827
M...

131
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
Mama...

132
00:11:02,913 --> 00:11:04,122
Așa este.

133
00:11:04,206 --> 00:11:06,541
Mama noastră dulce.

134
00:11:07,501 --> 00:11:10,128
Nu conta cât de rău ai fost.

135
00:11:10,212 --> 00:11:14,716
Mama noastră te-ar apăra mereu, îți amintești?

136
00:11:17,844 --> 00:11:18,887
În regulă.

137
00:11:18,970 --> 00:11:23,141
E un lucru bun
Am trecut asta când eram în închisoare.

138
00:11:24,851 --> 00:11:29,106
Ne-am despărțit când eram copii.

139
00:11:29,314 --> 00:11:31,358
Nu te condamn că m-ai uitat.

140
00:11:31,817 --> 00:11:35,153
Dar ca fratele tău mai mare,

141
00:11:35,237 --> 00:11:39,074
Vreau să te eliberez, chiar dacă mă omoară!

142
00:11:40,450 --> 00:11:41,535
Ceas.

143
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
O să te scot de aici.

144
00:11:44,704 --> 00:11:48,041
Îți voi arăta cerul!

145
00:11:55,757 --> 00:12:00,178
Nu mă strânge, idiotule.

146
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
nu pot sa respir...

147
00:12:11,940 --> 00:12:14,317
Acesta este sfârșitul?

148
00:12:19,531 --> 00:12:20,615
cerul...

149
00:12:21,992 --> 00:12:27,038
mi-ai dat lumina...

150
00:12:28,123 --> 00:12:30,625
Am făcut-o. Încă un pas.

151
00:12:30,792 --> 00:12:31,918
Şacal.

152
00:12:32,919 --> 00:12:34,254
Frumoasă actorie.

153
00:12:34,379 --> 00:12:35,755
Era murdar.

154
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
Deci, acel monstr

155
00:12:38,925 --> 00:12:42,179
este cartea finală
în mânecă, nu-i așa?

156
00:12:42,262 --> 00:12:43,513
Ține-l!

157
00:12:43,597 --> 00:12:46,475
Nu te voi lăsa să-mi atingi fratele mai mic!

158
00:12:46,933 --> 00:12:51,730
Încerci
să-l închid din nou, ticălosule?

159
00:12:51,813 --> 00:12:55,942
Dacă îl vei pune înapoi în întuneric,

160
00:12:56,026 --> 00:12:58,236
mai întâi va trebui să mă omori!

161
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
Fratele meu!

162
00:12:59,863 --> 00:13:00,822
El este.

163
00:13:00,906 --> 00:13:04,159
El este cel care te-a închis.

164
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
Dar nu-ți face griji.

165
00:13:06,119 --> 00:13:09,664
Te voi proteja cu viața mea!

166
00:13:11,416 --> 00:13:12,959
Actoria ta e nasol.

167
00:13:21,426 --> 00:13:23,553
Deci, tu ești acela

168
00:13:23,845 --> 00:13:28,934
cine m-a închis, tu?

169
00:13:30,519 --> 00:13:33,688
Am reușit să îmblânzesc un diavol.

170
00:13:34,856 --> 00:13:38,068
Nimic pe lumea asta nu mă poate speria acum.

171
00:13:38,151 --> 00:13:40,403
Lumea asta este a mea.

172
00:13:40,904 --> 00:13:42,614
Omoară diavolul ăla!

173
00:13:42,697 --> 00:13:43,865
Omoară-l!

174
00:13:45,575 --> 00:13:46,618
Dragul tău...

175
00:13:50,455 --> 00:13:53,166
Ucide!

176
00:14:23,113 --> 00:14:24,406
El este rapid.

177
00:14:25,365 --> 00:14:27,617
Și acele mișcări...

178
00:14:28,368 --> 00:14:30,078
Ce dracu este el?

179
00:14:31,580 --> 00:14:32,747
idiotule.

180
00:14:33,415 --> 00:14:37,836
Forța brută nu este tot ce are acest diavol.

181
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
nu-i asa...

182
00:14:51,850 --> 00:14:53,226
Rakan Nioken?

183
00:14:54,853 --> 00:14:59,566
O veche artă indiană a crimei
de acum 5.000 de ani.

184
00:14:59,899 --> 00:15:03,737
Dar a fost prea sălbatic și crud,

185
00:15:03,820 --> 00:15:05,405
și așa l-au interzis.

186
00:15:05,488 --> 00:15:09,242
Am crezut că nu a mai rămas nimeni
pentru a transmite această artă marțială.

187
00:15:11,911 --> 00:15:17,000
Puterea supraomenească
nu este suficient pentru a ucide 700 de oameni.

188
00:15:17,792 --> 00:15:20,795
Numele lui, Devil Rebirth, este, de asemenea, un titlu

189
00:15:20,879 --> 00:15:23,089
acordată din această artă marțială.

190
00:15:26,009 --> 00:15:27,177
Foarte bine.

191
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
Dacă diavolul întrupat îl încorporează pe Nioken,

192
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
apoi Hokuto Shinken...

193
00:15:37,562 --> 00:15:42,359
Este întruparea lui Indra,
zeul războiului.

194
00:15:58,708 --> 00:16:00,960
Ce dracu este acel trup?

195
00:16:02,170 --> 00:16:04,589
Corpul uman

196
00:16:04,673 --> 00:16:07,300
are o cantitate uluitoare de putere ascunsă.

197
00:16:07,842 --> 00:16:12,681
Persoana medie
folosește doar 30% din el.

198
00:16:12,972 --> 00:16:15,850
Dar pot extrage 100 la sută.

199
00:16:16,476 --> 00:16:18,978
Cu tehnica secretă Hokuto Shinken,

200
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
Tehnica de respirație în formă de dragon.

201
00:16:24,192 --> 00:16:26,861
Chiar și cu toată puterea ta,

202
00:16:26,945 --> 00:16:31,700
arta ta marțială este inutilă
dacă nu-ți poți lovi inamicul.

203
00:16:32,033 --> 00:16:34,160
Arată-i, Diavolule!

204
00:16:34,244 --> 00:16:36,121
Tehnica secretă a lui Nioken!

205
00:16:48,049 --> 00:16:51,803
Are control total
peste presiunea vântului.

206
00:16:51,886 --> 00:16:54,180
Nu mai e unde să te ascunzi!

207
00:16:57,308 --> 00:17:00,311
Vântul ucide Pumnul Vajra!

208
00:17:08,945 --> 00:17:10,572
Noi am făcut-o!

209
00:17:11,948 --> 00:17:15,201
Am scăpat de acel dăunător!

210
00:17:15,660 --> 00:17:17,954
Nu mai e nimic de care să te sperii.

211
00:17:18,037 --> 00:17:22,834
Mă duc direct în satul acela
și măcelăriți copiii acelei bătrâni.

212
00:17:22,917 --> 00:17:27,046
Apa aia va fi a noastră.

213
00:17:30,049 --> 00:17:31,718
Să mergem!

214
00:17:40,393 --> 00:17:42,228
Asta e imposibil!

215
00:17:42,479 --> 00:17:46,357
După ce te-a trântit
în zid așa?

216
00:17:47,317 --> 00:17:53,323
Folosesc Tehnica de respirație în formă de dragon
în timp ce comut între liniște și mișcare.

217
00:17:54,032 --> 00:17:58,828
Tehnica secretă rezultată
ucide pe toți cei care sunt martori.

218
00:18:00,246 --> 00:18:01,831
Diavolul, ia-l!

219
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
Zdrobește-l până la moarte!

220
00:18:10,298 --> 00:18:11,382
Diavol!

221
00:18:11,466 --> 00:18:14,219
Nu-l lăsa să-ți lovească corpul!

222
00:18:17,680 --> 00:18:21,017
Asta e corect! Zdrobește-l așa!

223
00:18:28,942 --> 00:18:30,109
Asta...

224
00:18:30,193 --> 00:18:32,320
Asta a durut!

225
00:18:37,951 --> 00:18:40,703
Hokuto Seven Stars of Death!

226
00:18:48,837 --> 00:18:50,672
Ce a fost asta?

227
00:19:04,644 --> 00:19:06,688
D... Diavolul...

228
00:19:17,115 --> 00:19:20,118
Îmi adun toate puterile
cu Tehnica Respiratiei

229
00:19:20,201 --> 00:19:22,328
și loviți în punctele de canalizare

230
00:19:22,412 --> 00:19:25,999
să zdrobească fiecare coastă spre interior.

231
00:19:26,457 --> 00:19:27,333
Și acum...

232
00:19:28,209 --> 00:19:29,961
doar moartea așteaptă.

233
00:19:50,064 --> 00:19:52,233
Tu ești mesia!

234
00:19:53,067 --> 00:19:55,778
Mulțumesc că l-ai învins pe acest diavol!

235
00:19:55,862 --> 00:19:58,239
Oamenii acestei lumi sunt mântuiți.

236
00:19:58,865 --> 00:20:02,160
Tipul acela nu era fratele tău?

237
00:20:02,452 --> 00:20:06,664
A... Glumești? Acest monstru?

238
00:20:10,585 --> 00:20:12,378
Fratele mai mare...

239
00:20:12,795 --> 00:20:15,465
H... Ajuta-ma...

240
00:20:16,257 --> 00:20:19,761
Idiotule, lasă-te! A fost o minciună!

241
00:20:19,844 --> 00:20:23,139
Nu sunt fratele tău!

242
00:20:27,810 --> 00:20:30,146
Hei, ajută-mă aici!

243
00:20:30,229 --> 00:20:33,691
Te rog, salvează-mă!

244
00:20:35,068 --> 00:20:39,530
Încerc să mă convingă
cu actoria ta grozavă din nou, nu?

245
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
Daca reusesti,

246
00:20:47,705 --> 00:20:49,082
vei ieși cu viață.

247
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
Hei!

248
00:20:50,708 --> 00:20:52,835
Glumești, nu?

249
00:20:52,919 --> 00:20:55,380
Așteaptă! Hei!

250
00:20:55,630 --> 00:20:57,674
Așteaptă. Va rugam asteptati.

251
00:20:57,799 --> 00:21:00,343
Ajutați-mă!

252
00:21:01,469 --> 00:21:04,430
O să explodeze!

253
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
o sa mor!

254
00:21:20,613 --> 00:21:22,532
Nu am rugăciuni

255
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
pentru a le oferi.

256
00:21:32,458 --> 00:21:34,919
Ține-o, cățea!

257
00:21:35,003 --> 00:21:38,589
Putem vinde această frumusețe pentru o avere!

258
00:21:44,429 --> 00:21:48,891
Uau, acesta este un adevărat arătător!

259
00:21:48,975 --> 00:21:51,686
imi vine frisoane!

260
00:21:51,769 --> 00:21:55,231
Se întâmplă să ai ceva de mâncare?

261
00:21:55,440 --> 00:22:00,278
Sigur. Fii o fată bună
și vom bifurca câteva.

262
00:22:01,821 --> 00:22:03,114
Oh, chiar aşa?

263
00:22:03,281 --> 00:22:06,451
În acest caz, o voi lua de pe mâini.

264
00:23:36,874 --> 00:23:39,877
SUBTITLUL TRADUCERE DE CHUL KIM